вторник, 15 декабря 2015 г.

ДАНИЯ. ДЕТИ БИЛИНГВЫ - ЭТО ВЕСЕЛО!




Дети, рожденные в интернациональных семья, бесспорно, - уникальны.
Им с раннего детства приходится впитывать и культуру, и языки в двойном объеме.
Конечно, это непросто. Неудивительно, что иногда они выдают перлы, что родители хохочут так громко или истерично, что трясутся стены. У вас ведь тоже такое случалось, правда?
Поделитесь своими перлами! Пусть сегодня будет больше смеха и улыбок!

Я же предлагаю вам  хит-парад  одной теперь уже трехлетней девочки!


-Вера, не стучи так громко зубами пожалуйста.
- Почему?
- Я затрудняюсь с ответом.
- Потому что ты устала и я давно должно спать?
- Точно. Спасибо, что подсказала.
- You're welcome, мам.

***
Вер, будешь водичку пить?
I prefer покушать.


Читаем Мойдодыра:
- Мама, мальчик не любит мыться?
- Да
- Я тоже не люблю мыться.. (*Думает*) my toys and food are not going away from me, no, mam?
- Ну я не знаю, если не будешь мыться, могут и уйти
- (*тихо*) That is really bad news mama.


-Вера, я не могу найти кисти для макияжа, ты не брала?
- Да.
- (оживляюсь) И куда ты их положила??
- Into my box.
- И где этот box?
- That is the question mama.


Вера уже намазала три слоя масла на горячий тост, а оно продолжает исчезать.
- Вера, не мажь так много масла, оно просто тает.
- Масло tired??
- Да нет, не tired, а тает, то есть растаяло.
- Oh.. сок тоже tired??


Вера думает, что мой макияж по утрам – это то же самое, что детские раскраски лица на днях рождения.
- Mama, are you gonna be princess, tiger, or a piggy today?
- Так трудно выбрать, все очень привлекательное
- Be a piggy. I'll help you. You need a red nose and pink ears.



Мы вызвали такси и ждем, а водитель уже очень сильно опаздывает. На 35й минуте я уже нервничаю и говорю что он глупенький. Потом он приезжает.
Вера: mama, look! Глупенький is here!

1 комментарий: